1 00:00:01,699 --> 00:00:03,741 -[TREN HORN] -[CHATTERE INDISTINCTĂ] 2 00:00:03,766 --> 00:00:07,158 ASALTA SI BATERIE, TREI SUTA OPSTEPTSprezece INCIDENTE. 3 00:00:07,182 --> 00:00:09,825 FRAUDA SI FALS, ŞASE SUTE DOISprezece. 4 00:00:09,849 --> 00:00:12,367 JHARUL DE STRADA, NOUĂ SUTE CINCI. 5 00:00:12,391 --> 00:00:15,391 EFRIGERE ȘI FURT, CINCI SUTE ŞASE. 6 00:00:16,557 --> 00:00:19,391 -PAGUNE PENALĂ-- -BUN DUMNEZEU, OM. ESTE MULT MAI MULT DIN ASTA? 7 00:00:20,182 --> 00:00:22,617 AI CERUT UN RAPORT DETALIAT, DLE. 8 00:00:22,641 --> 00:00:25,182 NU TREBUIE SĂ LUATI TOT CE SPUN LA LITERAL. 9 00:00:25,724 --> 00:00:27,700 ARĂTAȚI CEVA INIȚIATIVE. 10 00:00:27,724 --> 00:00:29,641 ACEST TREBUIE ȚI-A LUAT ORE. 11 00:00:30,141 --> 00:00:31,349 ZILE, Domnule. 12 00:00:31,808 --> 00:00:35,265 DOAR... REZUMAT. 13 00:00:37,307 --> 00:00:40,742 INFRACȚIMILE ÎNREGISTRATE A CREȘT MARGINAL PENTRU ULTIMUL AN 14 00:00:40,766 --> 00:00:42,784 DAR PREȚELE NOASTRE DE DETECȚIE S-au îmbunătățit. 15 00:00:42,808 --> 00:00:46,474 În special în zone DE CRIMINALITATE ORGANIZATĂ. 16 00:00:47,349 --> 00:00:50,016 VEZI TU... ASTA E TOT CE AI TREBUIT DE SPUS. 17 00:00:50,933 --> 00:00:51,933 DEMIS... 18 00:00:53,224 --> 00:00:54,432 [SOPPE] 19 00:00:54,849 --> 00:00:58,533 Oh, și sunt băuturi mai târziu la BROWNLEE PENTRU ȘEFII DE DIVIZIUNE. 20 00:00:58,557 --> 00:01:01,432 AR FI UTIL SĂ AVEȚI ASTA INFORMAȚII, DECI VEI VENI? 21 00:01:02,391 --> 00:01:06,283 SUNT SIGUR, DOMNULE, CA UN OM DE-AL DVS ABILITATEA CONSIDERABLE NU ARE NEVOIE DE MINE... 22 00:01:06,307 --> 00:01:08,557 Ăsta e o comandă... WELLINGTON. 23 00:01:09,391 --> 00:01:11,849 BĂRĂ PRESUPERE TU dorinta de a fi promovat. 24 00:01:12,683 --> 00:01:15,784 [ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL] DA, DLE. 25 00:01:15,808 --> 00:01:20,141 ATUNCI VOI FI LA BROWNLEE CU MICILE VOASTRE FAPTELE SI CIFRE. 26 00:01:24,974 --> 00:01:26,683 ROCHIE FORMALA, EVIDENT. 27 00:01:29,307 --> 00:01:30,766 FĂRĂ KILTS! 28 00:01:34,766 --> 00:01:37,992 [FRANK râde] O să ÎNCERC ON PENTRU MINE? 29 00:01:38,016 --> 00:01:39,241 IEȘI, FRANK! 30 00:01:39,265 --> 00:01:41,349 IUBESC UN DOMNUL ÎN îmbrăcăminte formală. 31 00:01:41,808 --> 00:01:43,575 NU SUNT IN DISPOZITIE. IEȘI! 32 00:01:43,599 --> 00:01:46,742 -Aș putea să îți ofer niște indicații. -DESPRE CUM SĂ SE ÎMBRACĂ CA UN VAGRANT? 33 00:01:46,766 --> 00:01:49,516 ACUM ȚI-AȚI RĂNIT SENTIMENTELE. [râde] 34 00:01:50,224 --> 00:01:53,058 -[USA SE INCHIDE] -[expiră] 35 00:01:57,141 --> 00:02:00,432 [REDARE MUZICA CAPRICORĂ] 36 00:02:43,849 --> 00:02:47,909 -[FRANK] CALMĂ-TE, FEMEIE. -[SOPPE] Pentru numele lui Dumnezeu, ELIZA. NU AZI. 37 00:02:47,933 --> 00:02:49,224 NU ESTE EA, ESTE... 38 00:02:49,849 --> 00:02:53,076 INSPECTOR WELLINGTON, TREBUIE VORBIȚI CU VOI Imediat. 39 00:02:53,100 --> 00:02:55,182 IMI IGINE CU ÎNGRIJIREA. 40 00:02:55,599 --> 00:02:56,432 DESPRE CE? 41 00:02:57,058 --> 00:02:58,265 E domnișoara SCARLET... 42 00:02:59,307 --> 00:03:00,533 A DISPARUT. 43 00:03:00,557 --> 00:03:03,825 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 44 00:03:03,849 --> 00:03:06,349 [REDARE MUZICA TEMĂ] 45 00:03:46,224 --> 00:03:49,158 AM PETRECUT IERI LA MAMA MEA DIN HACKNEY. 46 00:03:49,182 --> 00:03:53,599 RĂMUN AOLO CATEORI SA-I AJUTA CU PICIOARUL... GUTA. 47 00:03:54,058 --> 00:03:57,283 ESTE TERRIBIL. EI Spun DOAR BOGAȚII ÎL PRIMESC 48 00:03:57,307 --> 00:03:59,224 DAR NU ARE DOI BANI PENTRU A FRECA IMPREUNA. 49 00:03:59,724 --> 00:04:04,599 DA, ESTE TOTUL FOARTE TRIST, DAR... CE S-A ÎNTÂMPLAT CU ELIZA? 50 00:04:05,016 --> 00:04:06,867 M-am întors la casă Azi dimineata, 51 00:04:06,891 --> 00:04:08,182 CHIAR DUPĂ OPPT. 52 00:04:08,474 --> 00:04:11,283 AM CHEMAT PENTRU EA DAR NU A FOST RĂSPUNS. 53 00:04:11,710 --> 00:04:15,672 Așa că am intrat în camera ei SI PATUL NU A FOST adormit. 54 00:04:16,040 --> 00:04:18,867 Ei bine, sunt sigur că s-a trezit devreme SI A FACUT ESASA PATUL. 55 00:04:18,891 --> 00:04:21,575 AM CUNOSCUT FATA ACEA DE CIN CINCI ANI, 56 00:04:21,599 --> 00:04:24,158 ȘI NICIODATĂ NU A FOST I-A FĂCUT PATUL. 57 00:04:24,182 --> 00:04:27,141 SAU I-A ORDENAT CAMERA. Abia dacă poate găti. 58 00:04:28,182 --> 00:04:29,992 NU REUSĂ VĂD MISTERUL. EA VA FI LA MUNCĂ. 59 00:04:30,016 --> 00:04:31,700 [IVY] M-am dus la BIROUL EI. 60 00:04:31,724 --> 00:04:32,849 A FOST ÎNCHIS. 61 00:04:33,141 --> 00:04:35,575 Am intrebat in jur ȘI NIMENI NU A VĂZUT-O. 62 00:04:35,599 --> 00:04:37,349 ESTE ÎN PROBLEME, INSPECTOR. 63 00:04:37,933 --> 00:04:39,224 SUNT CERT DE ESTE. 64 00:04:39,808 --> 00:04:43,391 SUNT SIGUR CĂ ESTE PERFECT EXPLICATIE RAZONABILA. 65 00:04:44,307 --> 00:04:46,766 NU A FĂCUT NICIODATĂ ORICE CA ASTA ÎNAINTE. 66 00:04:47,432 --> 00:04:51,307 EA ÎNTOTDEAUNA MĂ AFĂRĂ UNDE MERGE SAU CÂND SE VA ÎntoARCE. 67 00:04:51,933 --> 00:04:54,557 Îți spun. ESTE ÎN PROBLEME, INSPECTOR. 68 00:04:56,432 --> 00:04:59,117 [PLÂNGE] DACĂ S-A ÎNTÂMPLAT CEVA ACEEI FATA... 69 00:04:59,141 --> 00:05:01,891 -O, DOAMNE. -[SHICUL DE IEDERA] 70 00:05:03,141 --> 00:05:04,891 [PLÂNGE] 71 00:05:06,182 --> 00:05:07,849 CÂND AȚI VĂZUT-O ultima oară? 72 00:05:10,224 --> 00:05:11,432 [Adulmecă] 73 00:05:11,766 --> 00:05:12,974 IERI DIMINATEA. 74 00:05:14,182 --> 00:05:16,283 EA PLECA CASA PENTRU O ÎNTÂLNIRE. 75 00:05:16,307 --> 00:05:17,724 O ÎNTÂLNIRE CU CINE? 76 00:05:20,058 --> 00:05:22,224 ACUM, TREBUIE SĂ Spun, INSPECTOR, 77 00:05:22,599 --> 00:05:24,825 N-AM VĂZUT NICIODATĂ Arati ATAT DE INTELIGENT. 78 00:05:24,849 --> 00:05:27,909 Arata... CE ESTE CUVINTUL? 79 00:05:27,933 --> 00:05:30,450 -STATTLICH. -STATTLICH. 80 00:05:30,474 --> 00:05:31,784 CE INSEAMNA ASTA? 81 00:05:31,808 --> 00:05:33,742 DASHING... FRUMOOS. 82 00:05:33,766 --> 00:05:37,659 -STATTLICH. -ÎNCĂ O DATA, IERTĂ INTRUZIA DAR VREAU SA... 83 00:05:37,683 --> 00:05:41,950 Scuze, UNDE SUNT MANIERELE MELE? Eu NU CREDE CĂ AȚI FOST PREZENTAT 84 00:05:41,974 --> 00:05:46,241 DOAMNA HILDEGARD, CINE EHERRHILDEGARD NEPOATA RADIANTA. 85 00:05:46,265 --> 00:05:47,891 Încântat să vă cunosc, doamnă. 86 00:05:49,391 --> 00:05:52,432 -ACUM, domnilor, ma intreb daca eu... -INSPECTORUL WELLINGTON ESTE UN... 87 00:05:53,724 --> 00:05:56,617 CARE ESTE CUVINTUL GERMAN PENTRU „DETECTIV”? 88 00:05:56,641 --> 00:05:59,933 -Este LA fel... „DETEKTIV.” -CHIAR? 89 00:06:01,265 --> 00:06:02,933 [Chicotește] NU E CU AȘA DE AMOR? 90 00:06:03,141 --> 00:06:05,700 -[DUKE CHOCCHITE] -VEI BEA O BĂUTĂ, INSPECTOR? 91 00:06:05,724 --> 00:06:10,617 NU, NU POT STĂM MULT. SUNT AICI ÎN NUMELE A DOMNULUI SCARLET... SAU MAI DEBUT CAMERA EI. 92 00:06:10,641 --> 00:06:13,141 DOAMNA SCARLET SI EU... 93 00:06:15,933 --> 00:06:21,450 CUM Spun CĂ SUNT UNIC INVESTITOR ÎN AGENȚIA DE DETECTIVI A DOMNULUI SCARLET, 94 00:06:21,474 --> 00:06:28,034 OFERITĂ ATÂT SPRIJIN FINANCIAR CÂT, CÂT OCAZIE, SFATURI PE CAZURI MAI COMPLEXE. 95 00:06:28,058 --> 00:06:30,367 -[DUCE] Eu... -[HERR HILDEGARD geme] 96 00:06:30,391 --> 00:06:33,808 ÎNȚELEG CĂ AȚI AVUT O ÎNTÂLNIRE CU MISS SCARLET IERI DIMINEAȚA. 97 00:06:35,891 --> 00:06:38,474 DA... DA ȘI NU, NOI... 98 00:06:39,058 --> 00:06:44,933 Trebuia să ne întâlnim, dar când am sosit ERA ÎNTR-O STARE CEL MAI... AGITATĂ. 99 00:06:45,683 --> 00:06:46,742 AGITAT? 100 00:06:46,766 --> 00:06:50,076 FĂCĂSESE CEVA DECOPERIRE SI NU A ELABORAT. 101 00:06:50,100 --> 00:06:51,700 SI Orice a fost, 102 00:06:51,724 --> 00:06:54,034 A FOST CLAR APASAT Așa cum a cerut ea 103 00:06:54,058 --> 00:06:55,992 SĂ AMANĂM ÎNTÂLNIREA NOASTRĂ PÂNĂ TÂRZIU ÎN SĂPTĂMÂNĂ. 104 00:06:56,016 --> 00:06:58,408 AM VĂZUT-O CÂND PLECA. 105 00:06:58,432 --> 00:07:00,492 PĂREA ÎNTRĂ O GRABĂ TREMENDĂ. 106 00:07:00,516 --> 00:07:05,076 ȘI A FOST CEL MAI AGITAT. AM AJUTAT-O să găsească un taxi. 107 00:07:05,100 --> 00:07:06,849 [IMPATIENT] UN CABĂ PENTRU UNDE? 108 00:07:07,391 --> 00:07:11,784 NU VORBI CU MI DESPRE ACEEA FEMEIE. NU MI-A DAT NIMIC DECÂT PROBLEME. 109 00:07:11,808 --> 00:07:13,516 LA ORĂ A VENIT AICI? 110 00:07:13,933 --> 00:07:17,100 I-am spus până când sunt albastru FAŢA CĂ NU ESTE BINE VENIT. 111 00:07:17,265 --> 00:07:18,724 DAR TOATĂ Ea PERSISTĂ. 112 00:07:19,349 --> 00:07:22,825 ȘTII CINE A FOST AICI CÂND EA APĂRUT? LEGISTORUL ORAȘULUI. 113 00:07:22,849 --> 00:07:24,659 CUM CREDETI ASTA MĂ FACE A ARAT? 114 00:07:24,683 --> 00:07:27,241 DL. POTTS, TIMPUL ESTE ÎMPOTRIVA MINE SI MA LUPT 115 00:07:27,265 --> 00:07:30,391 PENTRU A-MI CONTROLA FURPUL. AȘA ÎNAINTE FAC CEVA PENTRU CARE AMÂNDROI REGREȚI, 116 00:07:30,974 --> 00:07:33,100 SPUNE-MI DOAR CÂND TU LAST SAW MISS SCARLET. 117 00:07:34,599 --> 00:07:37,742 IERI DIMINATEA. SFERTUL TRECUTI DE 11, DAU SAU IA. 118 00:07:37,766 --> 00:07:41,367 EA A INTRAT AICI LA O SUTA MILE O ORĂ, LANGAREA ÎNTREBĂRILOR. 119 00:07:41,391 --> 00:07:45,825 A TREBUIT SĂ INSIST SĂ PLEACĂ, DIN CĂ CĂ, AS Spun, LEGISTORUL ORAȘULUI A fost AICI. 120 00:07:45,849 --> 00:07:48,307 CE ÎNTREBĂRI PUNEA EA? 121 00:07:49,253 --> 00:07:51,328 - Îți dai seama că a amenințat-o EU INSPECTOR? 122 00:07:51,598 --> 00:07:53,110 - Batjocuri - NU VA SPUN CE A ZIUS EA. 123 00:07:53,135 --> 00:07:55,838 DAR NU ESTE CEVA CRESTIN TREBUIE SĂ SPUN SĂ NU mai vorbim de o FEMEIE 124 00:07:56,058 --> 00:07:58,241 CE ÎNTREBĂRI? 125 00:07:58,265 --> 00:08:01,492 [Opine] A VRUT SĂ ȘTIE TOTUL DESPRE VAROLA. 126 00:08:01,516 --> 00:08:03,742 CAT DE TIMP PERIOAZĂ VIRUSUL ÎN FARA CORPULUI. 127 00:08:03,766 --> 00:08:06,241 CE MĂSURI DE PRECAUȚIE SE POT LUARE PENTRU A EVITA TRANSMISIA. 128 00:08:06,265 --> 00:08:09,325 Am spus, DESI SUNT TOTI ESEURI SCRISE PE SUBIECTUL, 129 00:08:09,349 --> 00:08:11,825 NU A FOST O CONVERSAȚIE A FIE PE UN COLT DE STRADA. 130 00:08:11,849 --> 00:08:15,700 -DAR A INSISTAT CĂ TREBUIE ȘTII Imediat. -[Opine] DE CE? 131 00:08:15,724 --> 00:08:19,283 Ea a spus că este o chestiune de viață și MOARTE, DEȘI CINE ȘTIE CU ACEEA FEMEIE? 132 00:08:19,307 --> 00:08:22,016 NU Aș avea încredere într-un singur cuvânt CĂ A IEȘIT DIN GURA EI. 133 00:08:42,516 --> 00:08:43,641 [CLINK] 134 00:09:14,141 --> 00:09:15,724 [SOPPE] 135 00:09:17,891 --> 00:09:20,100 ESTI CONFLICAT CARE CE SĂ FAC? 136 00:09:20,432 --> 00:09:21,891 [râde] 137 00:09:25,016 --> 00:09:26,391 DE CE AI FĂCUT ÎNTOTDEAUNA ASTA? 138 00:09:26,808 --> 00:09:28,929 -FĂ CE? -DA-MI COMANDE 139 00:09:28,974 --> 00:09:31,058 DAR PUNEȚI-LE CA O ÎNTREBARE. 140 00:09:31,474 --> 00:09:34,283 PENTRU CA AM INVATAT FOARTE RAPID CA TU NECESAR SA VIN LA PROPRIA CONCLUZIE. 141 00:09:34,307 --> 00:09:37,016 CONCLUZIA CĂ ÎNTOTDEAUNA AȚI VORIT SĂ AUDIȚI. 142 00:09:38,827 --> 00:09:39,994 MINTI MARI SI TOATE ASTA. 143 00:09:44,100 --> 00:09:46,683 FIICA TA IMI PROVOCA O DARE DE CAP. 144 00:09:47,391 --> 00:09:50,432 AI COMPATIREA MEA, WILLIAM. MI-A PROVOCAT MULTE DURI DE CAP. 145 00:09:51,182 --> 00:09:52,100 VOI AM FĂCUT. 146 00:09:55,599 --> 00:09:57,241 Doamne, mi-e dor de tine, HENRY. 147 00:09:57,265 --> 00:09:59,724 NU ATAT CAT MI-E dor de tine, MEU DRAGO BĂIET. 148 00:10:00,849 --> 00:10:01,933 [SOPPE] 149 00:10:02,349 --> 00:10:05,224 Așa că... VOI FACE DATORIA TA FAȚĂ DE MINE. 150 00:10:06,766 --> 00:10:07,891 SI O VEI GASITI. 151 00:10:08,724 --> 00:10:09,891 DA, Domnule. 152 00:10:13,141 --> 00:10:15,100 [GEMETE] 153 00:10:21,141 --> 00:10:22,349 [SOPPE] 154 00:10:36,058 --> 00:10:37,933 [REDARE MUZICA TENSATA] 155 00:10:59,683 --> 00:11:00,808 „ÎNCHISOAREA WOOLWICH”. 156 00:11:04,432 --> 00:11:05,808 [ELIZA TIPA]AJUTOR! 157 00:11:07,307 --> 00:11:08,683 AJUȚĂ-MĂ! 158 00:11:11,058 --> 00:11:13,808 -[locuire] -CINEVA! 159 00:11:16,016 --> 00:11:18,974 -[locuire] -[DISPERAT]AJUTOR! 160 00:11:25,349 --> 00:11:27,683 [PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND] 161 00:11:33,100 --> 00:11:35,391 [REDARE MUZICA TENSATA] 162 00:11:49,516 --> 00:11:51,474 [SOPPE] PENTRU DUMNEZEU, ELIZA. 163 00:12:13,474 --> 00:12:15,224 [TIGĂTE] ELIZA! 164 00:12:28,391 --> 00:12:31,683 [Se redă MUZICA SINISTRĂ] 165 00:12:47,528 --> 00:12:48,945 ELIZA! 166 00:13:04,850 --> 00:13:07,309 -ELIZA! -[ECOU] 167 00:13:15,309 --> 00:13:17,100 [ELIZA]AJUTOR! 168 00:13:23,767 --> 00:13:26,183 -AJUTOR! -UNDE ESTI? 169 00:13:36,100 --> 00:13:37,642 [METAL SCORȚIE] 170 00:13:39,142 --> 00:13:40,600 [ELIZA]WILLIAM! 171 00:13:42,309 --> 00:13:46,600 -ELIZA? -SUNT ÎN CELULA 98! 172 00:13:50,559 --> 00:13:52,326 CE FACETI AICI? 173 00:13:52,350 --> 00:13:54,767 -[ELIZA] Sunt blocat. -[DUCE râde] 174 00:13:55,808 --> 00:13:58,559 -CE? -[IMPARABAT] DOAR... Scoate-mă afară! 175 00:14:00,475 --> 00:14:01,475 WILLIAM? 176 00:14:05,142 --> 00:14:06,726 -[FRANTIC] WILLIAM! -DA, vin. 177 00:14:17,475 --> 00:14:18,784 [METAL CLANGS] 178 00:14:18,808 --> 00:14:20,392 O, mulțumesc lui Dumnezeu. 179 00:14:21,475 --> 00:14:24,743 SUNT BLOCAT AICI DE ORE. Ușa s-a trântit în spatele meu. 180 00:14:24,767 --> 00:14:27,285 - CE FACETI AICI? -Îți spun într-o clipă. 181 00:14:27,309 --> 00:14:30,850 DOAR CAUTĂ-MI GEANTĂ. EXISTA INSTRUMENTE ÎN INTERIOR PUTEȚI UTILIZA PENTRU A ALEGE LACATUL. 182 00:14:32,267 --> 00:14:35,410 -DE CE ESTI IBRACAT ASA? -AR Îți place să vorbești despre asta ACUM 183 00:14:35,434 --> 00:14:37,076 SAU TI AI PLACE DE MINE SĂ TE DUC DE AOLO? 184 00:14:37,100 --> 00:14:39,159 CAUTĂ CHEIA DE TENSIUNE-- 185 00:14:39,183 --> 00:14:41,225 DA, ȘTIU CUM SĂ ALEG O LACĂTĂ. 186 00:14:41,891 --> 00:14:43,058 [TOOLS CANG] 187 00:14:46,017 --> 00:14:47,808 [CLICIT] 188 00:14:48,434 --> 00:14:49,600 CUM M-AI GĂSIT? 189 00:14:50,058 --> 00:14:53,225 LĂSAȚI O DURĂ DE HAOS Oriunde te duci. NU A FOST GREU. 190 00:14:54,100 --> 00:14:57,726 -CE FACI AICI? -Eu A GĂSIT CARTEA VECHE DE CAZ A TATĂLUI MEU. 191 00:14:58,058 --> 00:15:01,891 ACEST LOC ESTE MENȚIONAT MAI MULTE TIMES, INCLUSIV ÎN ULTIMA SA INTRARE. 192 00:15:03,517 --> 00:15:06,993 ȚI ȚI AMINTI PENTRU CU DOUA ZILE ÎNAINTE DE MOR? BINE... 193 00:15:07,017 --> 00:15:11,118 Am presupus că bău sau juca jocuri de noroc DAR ACUM CRED CĂ A VENIT AICI. 194 00:15:11,142 --> 00:15:13,726 AM CITIT CATEVA DIN CARTEA LUI DE CAZ ÎN BIROUL DVS. 195 00:15:13,975 --> 00:15:17,225 O LISTĂ LUNGĂ DE DATORII LA JOCURI DE NOC ȘI TAVERNE CARE OFERA CREDIT. 196 00:15:19,767 --> 00:15:24,183 „ÎNCHISOAREA WOOLWICH”. CUVintele „CELULA 99” SUBSLINAT DE DOUA ORI. 197 00:15:24,808 --> 00:15:27,017 [GEMETE] „CELULA 99”. 198 00:15:27,767 --> 00:15:30,451 M-am uitat în jur și la celulă NUMERELE UR PÂNĂ LA 98. 199 00:15:30,475 --> 00:15:32,058 TREBUIE SA FIE O ALTA ARIPĂ. 200 00:15:32,517 --> 00:15:34,118 CÂND MAI ELIBERAT, TREBUIE TREBUIE SĂ MĂ UITĂM. 201 00:15:34,142 --> 00:15:35,058 ELIZA... 202 00:15:36,142 --> 00:15:40,100 ȘI MI-A ȚINUT DE HENRY, ȘI ÎL plâng în fiecare zi. 203 00:15:40,891 --> 00:15:42,684 DAR ERA ERRATIC Spre sfârșit. 204 00:15:43,392 --> 00:15:46,017 NU ÎL VĂZUSEM SOBRE DE LUNI, ȘI NU ȚI-AȚI FĂUT. 205 00:15:47,309 --> 00:15:49,646 AM INTRAS AICI SA MA UIT împrejur PENTRU A VED DACA ESTE 206 00:15:49,671 --> 00:15:51,957 SUNT ORICE INDICI PENTRU CELULA 99 CĂ MĂ DISPARA. 207 00:15:54,017 --> 00:15:57,034 LA UN MINUT UȘA A fost DESCHISĂ, URMĂTORUL S-A ÎNCHIS. 208 00:15:57,058 --> 00:15:59,726 LOCUL ESTE PURTIT. NU ESTE NIMIC AICI. 209 00:16:02,475 --> 00:16:03,702 [GEMETE] 210 00:16:03,726 --> 00:16:06,410 Oh! M-am crezut că știi CUM SĂ ALEGEȚI O BĂCAT. 211 00:16:06,434 --> 00:16:09,933 V-ar surprinde ACEA ÎNCHISIOARE UȘILE SUNT PROIECTE PENTRU A NU FI ALESE? 212 00:16:11,726 --> 00:16:13,600 AICI, DĂ MI-MI. 213 00:16:14,350 --> 00:16:15,600 DĂ-I! 214 00:16:23,350 --> 00:16:24,684 [Expirare] 215 00:16:25,058 --> 00:16:27,034 DE CE ESTI IBRACAT ORUM ASA? 216 00:16:27,058 --> 00:16:30,993 VIN LA CLUBUL BROWNLEE IN TREI MINUTE. 217 00:16:31,017 --> 00:16:33,993 MULTUMESC VOI INTARZII SI STIRLING VA AVEA ȘI MAI MAI MINE RESPECT PENTRU MINE 218 00:16:34,017 --> 00:16:34,891 DECĂ FACE EL DEJA. 219 00:16:35,517 --> 00:16:38,350 [Geme] Îmi pare rău. 220 00:16:40,267 --> 00:16:42,183 DOMNUL ȘTIE CE AR FACE EL DIN TINE. 221 00:16:42,517 --> 00:16:45,660 SUPERINTENDENT FREDERICK ALOYSIUS STIRLING. 222 00:16:45,684 --> 00:16:48,267 Ei bine, SUNT SIGUR CĂ ÎL ÎNTÂLesc DESTUL DE CURRÂND. 223 00:16:50,017 --> 00:16:51,017 Nu? 224 00:16:52,100 --> 00:16:53,058 DA. 225 00:16:54,517 --> 00:16:55,726 Adică... 226 00:16:57,350 --> 00:16:59,201 I-ai spus AM LUCRĂM IMPREUNĂ? 227 00:16:59,225 --> 00:17:01,660 E UN SINGUR LUCRU EL CITIND DESPRE TINE ÎN ZIUNE, 228 00:17:01,684 --> 00:17:03,475 - ESTE ALTA... -ÎNCA NU I-AI SPUS! 229 00:17:03,933 --> 00:17:05,826 UITE, AM O CARIERĂ A PROTEJA. 230 00:17:05,850 --> 00:17:07,159 CA MINE. 231 00:17:07,183 --> 00:17:11,743 DA, PENTRU ACUM. DAR ESTE PROBABIL ASTA ÎNAINTE DE MULT VEȚI GĂSI PE CINEVA POTRIVIT 232 00:17:11,767 --> 00:17:13,392 ȘI NATURA Își VA IRA CURSUL. 233 00:17:13,808 --> 00:17:15,434 NATURA Își va urmaCURSUL? 234 00:17:16,058 --> 00:17:17,159 DA. 235 00:17:17,183 --> 00:17:19,034 CUM ÎNDRAZNI TU, WILLIAM? 236 00:17:19,058 --> 00:17:22,618 CUM îndrăznesc să-mi pun planurile în așteptare TE URMEAZĂ ÎN GOGOSA SALBATĂ? 237 00:17:22,642 --> 00:17:24,159 CUM îndrăznesc să te salvez? 238 00:17:24,183 --> 00:17:26,142 CU GREU Aș NUMI ACEA O SALVARE. 239 00:17:26,684 --> 00:17:29,891 MERCI! MERGI LA CLUBUL TĂU PROST. ORUM NU AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU. 240 00:17:31,891 --> 00:17:33,535 [TOOLS CANG] 241 00:17:33,559 --> 00:17:34,826 [TIPAT FRUSTAT] 242 00:17:34,850 --> 00:17:36,517 [TIPAT FRUSTAT] 243 00:17:50,767 --> 00:17:51,702 [BLOCARE ZORNĂTORII] 244 00:17:51,726 --> 00:17:54,600 CINE CREDE EA ESTE? 245 00:17:56,933 --> 00:17:58,267 [Continuă să mormăie] 246 00:17:58,891 --> 00:18:01,684 [MÂMBÂND FRUSTRAT ÎN SINE] 247 00:18:02,559 --> 00:18:04,017 [GEMETE DE FRUSTRAȚIE] 248 00:18:04,559 --> 00:18:08,392 -[SLAP] -[Chicot agitat] 249 00:18:20,017 --> 00:18:22,017 [PANTALONI] HAI! 250 00:18:26,267 --> 00:18:27,517 [Ușa BANGS] 251 00:18:28,017 --> 00:18:29,350 La naiba. 252 00:18:31,559 --> 00:18:32,392 WILLIAM? 253 00:18:35,684 --> 00:18:37,767 -[KEYS JANGLE] -[ABORDAREA PASILOR] 254 00:18:40,933 --> 00:18:41,933 CINE ESTI? 255 00:18:47,058 --> 00:18:49,392 Am spus... CINE ESTI? 256 00:18:52,305 --> 00:18:53,472 SUNT OMUL CU CUȚITUL. 257 00:18:55,850 --> 00:18:57,475 - BINE să te cunosc. -[CLICK] 258 00:18:58,017 --> 00:18:59,100 SUNT OMUL CU PISTUL. 259 00:19:01,891 --> 00:19:03,808 PUNE-L JOS SI TREBUIE PE ETAGE. 260 00:19:06,267 --> 00:19:07,576 [ELIZA]WILLIAM! 261 00:19:07,600 --> 00:19:09,475 -[GEMETE] -[THUD] 262 00:19:11,017 --> 00:19:11,909 [ELIZA]WILLIAM! 263 00:19:11,933 --> 00:19:13,600 Ştiu că eşti încă AICI. 264 00:19:17,434 --> 00:19:19,993 -[GEMETE] -[GRUNTS] 265 00:19:20,590 --> 00:19:23,673 NU VĂ AȘTEPTAȚI CĂ CEI SCUZE. TU ÎNCERCAȚI RĂBDAREA UNUI SFANT. 266 00:19:29,590 --> 00:19:30,882 WILLIAM! 267 00:19:33,215 --> 00:19:34,858 [ELIZA TIPA FRANTICA] WILLIAM! 268 00:19:34,882 --> 00:19:36,715 [DUCE] ȚINE VODĂDEAȚA EA? 269 00:19:38,090 --> 00:19:40,215 -[CRACK] -[TIPĂ] 270 00:19:55,173 --> 00:19:56,673 [GEMÂND] 271 00:19:57,965 --> 00:19:59,423 [CLANK] 272 00:19:59,756 --> 00:20:02,215 [Expiră tare] ÎN sfârșit. 273 00:20:03,590 --> 00:20:04,858 [locuire] 274 00:20:04,882 --> 00:20:06,464 WILLIAM? 275 00:20:08,257 --> 00:20:09,423 WILLIAM? 276 00:20:14,548 --> 00:20:15,590 WILLIAM? 277 00:20:18,715 --> 00:20:20,048 [OFAT USURAT] 278 00:20:22,090 --> 00:20:26,007 AI AVETI DREPTATE. ESTE CINEVA AICI. TREBUIE TREBUIE MERGE. 279 00:20:27,090 --> 00:20:29,798 -BRATUL TĂU. STAŢI SĂ VĂD. -NU AVEM TIMP. 280 00:20:31,007 --> 00:20:33,631 DACĂ SÂNGERĂ PÂNĂ LA MOARTE Voi fi aici pe cont propriu. HAIDE. 281 00:20:38,132 --> 00:20:39,923 ESTE MULT SANGE. 282 00:20:40,340 --> 00:20:42,440 MÂNA TA, ESTE FOARTE UMFLATĂ. 283 00:20:42,464 --> 00:20:44,607 -[GEMETE] -PUTEȚI ȚI MUȚI DEGETELE? 284 00:20:44,631 --> 00:20:46,548 CRED CĂ ESTE UN OS FRUPT. 285 00:20:46,965 --> 00:20:50,423 -CUM AI DESCHIS UȘA? -PERSISTENŢĂ. TREBUIE SĂ ÎNCERȚI CĂvadava. 286 00:20:51,215 --> 00:20:52,590 TREBUIE SĂ STOPĂ SÂNGEREA. 287 00:20:56,590 --> 00:20:57,798 Scoate-ți jacheta. 288 00:20:58,756 --> 00:20:59,590 NU. 289 00:21:01,090 --> 00:21:02,691 ACEST M-A COSTAT SALARIUL O SĂPTĂMÂNĂ. 290 00:21:02,715 --> 00:21:04,882 BINE... O SĂ TUPIE. -ELIZA... ELIZA! 291 00:21:09,381 --> 00:21:11,715 -[TEATURA LACRIMI] -[GEMETE] 292 00:21:19,381 --> 00:21:21,548 UNDE E EL? OMUL CINE TE-A ATACAT. 293 00:21:22,007 --> 00:21:24,340 SI EL E RĂNIT. NU ŞTIU CÂT DE RĂU. 294 00:21:25,048 --> 00:21:27,590 A FURGIT DAR NU AM VĂZUT UNDE. 295 00:21:29,257 --> 00:21:30,798 La naiba. 296 00:21:31,299 --> 00:21:32,357 CE-I ASTA? 297 00:21:32,381 --> 00:21:34,299 CEASUL MEU. S-A FRUPT IN LUPTA. 298 00:21:34,882 --> 00:21:36,132 A FOST SCUMP? 299 00:21:36,548 --> 00:21:38,673 NU ȘTIU. A FOST UN CADOU. 300 00:21:38,840 --> 00:21:40,024 GRĂBIŢI-VĂ! 301 00:21:40,048 --> 00:21:41,340 DE LA CINE ESTE? 302 00:21:41,882 --> 00:21:46,007 O VĂDUVĂ BOGAȚĂ, O TANĂ MOȘTENITĂ? NU, NU, am înțeles... 303 00:21:46,173 --> 00:21:47,257 O ACTRIȚĂ? 304 00:21:50,007 --> 00:21:51,506 A fost TATĂL TĂU, DE fapt. 305 00:21:52,464 --> 00:21:54,882 CHIAR? CARE A FOST OCAZIA? 306 00:21:55,464 --> 00:21:57,173 ERA ZIUA AM FOST DETECTIV. 307 00:21:58,257 --> 00:22:01,482 HENRY IMPINSA EU DE ANI. 308 00:22:01,506 --> 00:22:06,673 ÎNCURAJÂND SĂ APLIC, ANULÂND FIECARE Obiecție pe care am ridicat-o. 309 00:22:09,132 --> 00:22:12,440 ȚINE minte CUM VA AȘTEPTA EL PENTRU A FINALIZĂ O LISTĂ LUNGĂ DE MOTIVE 310 00:22:12,464 --> 00:22:14,941 ÎNAINTE DE A LE DISTRUGERE CU O SINGĂ PROPOZITĂ? 311 00:22:14,965 --> 00:22:16,691 A FOST CEL MAI INFURIANT. 312 00:22:16,715 --> 00:22:17,882 NU A FOST DOAR? 313 00:22:18,965 --> 00:22:21,188 ZIUA CUM L-AM PRIMIT ȘTIRI, M-AM ÎNtors ACASA 314 00:22:21,213 --> 00:22:23,239 ȘI ERA ÎN prag... CU ASTA. 315 00:22:24,215 --> 00:22:27,631 PE SPATE, Gravase „TEMPUS FUGIT”. 316 00:22:28,882 --> 00:22:30,191 „TIMPUL ZBURĂ”. 317 00:22:30,215 --> 00:22:34,007 DA. EL știa că am o tendință PENTRU PROCRASTINARE. 318 00:22:35,340 --> 00:22:37,090 Ei bine, NU AZI, SPER. 319 00:22:38,965 --> 00:22:39,965 HAIDE. 320 00:22:45,798 --> 00:22:49,173 IMI DATORITI O JACHETA DE ROCHIE... SI UN CEAS. 321 00:22:50,215 --> 00:22:52,320 -NU AM RUPT CEASUL. -NU, DAR DOAR EU SUNT 322 00:22:52,345 --> 00:22:54,191 AICI din cauza ta, DECĂ E VIA TĂU. 323 00:22:54,215 --> 00:22:55,506 -[GEMETE] -[împușcătură] 324 00:22:58,381 --> 00:22:59,215 ești rănit? 325 00:22:59,965 --> 00:23:02,048 NU... TU? 326 00:23:02,464 --> 00:23:05,548 -A FOST DE IERTAT. ÎMI CER SCUZE. -Sunt BINE. 327 00:23:07,715 --> 00:23:08,923 AI VEZUT UNDE A CAZUT? 328 00:23:09,090 --> 00:23:09,965 NU. 329 00:23:11,423 --> 00:23:14,798 -NU BĂNU CĂ AVEȚI ALTUL PISTĂ, TU? -NU. TU? 330 00:23:16,756 --> 00:23:18,631 NU IES ACOLO NEÎRMAT. 331 00:23:19,756 --> 00:23:23,965 -WILLIAM... ATENȚIE! - SUNT ATENT. 332 00:23:24,257 --> 00:23:25,774 Aș CONTUTA ASTA. 333 00:23:25,798 --> 00:23:29,007 TREBUIE SĂ SUNTEȚI DE ACORD CU TOT CE SUNT? 334 00:23:30,923 --> 00:23:33,941 SUNT SIGUR ACEEA POARĂ A FOST DESCHISĂ. CÂND AM VENIT AICI. 335 00:23:33,965 --> 00:23:35,566 NU L-AI ÎNCHIS, NU? 336 00:23:35,590 --> 00:23:36,798 [împușcătură] 337 00:23:37,299 --> 00:23:38,482 [împușcătură] 338 00:23:38,506 --> 00:23:40,132 GO, GO! AICI! 339 00:23:41,257 --> 00:23:42,423 [împușcătură] 340 00:23:54,299 --> 00:23:55,923 -[ELIZA] AM O IDEIE. -LA SI EU. 341 00:23:56,715 --> 00:23:58,715 O VOI ASCULTA PE AL TĂU DACA LE ASCULTI PE AL MEL. 342 00:23:59,007 --> 00:24:00,381 FOARTE BINE. DAŢI-I DRUMUL. 343 00:24:01,590 --> 00:24:04,882 ANGAJĂM O MUȘCARE PINCER. FIECARE APROPIEREA DIN DIRECȚII OPUSE. 344 00:24:05,673 --> 00:24:08,566 DACA SE TREZEAZA SI VEDE PE UNUL DINTRE NOI, CELALLT PROVOCĂ O DISTRAGERE. 345 00:24:08,590 --> 00:24:10,691 CÂND SE ÎNTORCĂ PENTRU A ȚINTE, THE PERSOANE NU ÎN LINIA DE TRACARE 346 00:24:10,715 --> 00:24:13,066 Se repezi din spate. ACUM IDEEA TA. 347 00:24:13,090 --> 00:24:15,464 STAI AICI. EU PUNCH EL IN FATA. 348 00:24:15,882 --> 00:24:17,423 CU RESPECT, WILLIAM ESTE A-- 349 00:24:20,923 --> 00:24:23,340 [REDARE MUZICA ÎNTUNECĂ] 350 00:24:43,090 --> 00:24:44,464 [CLINK] 351 00:24:46,007 --> 00:24:47,132 [împușcătură] 352 00:24:48,506 --> 00:24:49,840 [GRUNTS] 353 00:24:52,423 --> 00:24:54,299 VEZI? PLANUL MEU A FUNCTAT. 354 00:24:55,631 --> 00:24:58,506 CRED VOI GĂSI ASTA A FOST O COMBINAȚIE A AMBELE PLANURI. 355 00:25:10,756 --> 00:25:12,715 [DR. EDWARDS]NU E BEAT. 356 00:25:13,257 --> 00:25:14,798 A FOST AREST CARDIAC. 357 00:25:16,132 --> 00:25:17,840 Imi pare rau sa spun ca a trecut. 358 00:25:18,340 --> 00:25:19,840 L-AM VĂZUT ÎNAINTE. 359 00:25:20,715 --> 00:25:23,357 EL ERA DOCTORUL CINE L-A ADUS TATĂL MEU ACASA. 360 00:25:23,381 --> 00:25:24,548 SIGUR CA A FOST EL? 361 00:25:25,132 --> 00:25:26,090 SUNT CERT. 362 00:25:44,715 --> 00:25:46,173 „CELULA 99”. 363 00:25:50,464 --> 00:25:51,673 [KEYS JANGLE] 364 00:25:53,257 --> 00:25:55,798 UȘA PORNITĂ ȘI PALISUL SUPERIOR ESTE BLOCAT. 365 00:25:57,257 --> 00:25:59,756 CÂND DESCHIS ASTA, O SA GĂSesc Acea CELULA. 366 00:26:02,132 --> 00:26:06,357 NU, VENI CU MINE, OBȚINE ÎNFORMĂRI SI REVENI. 367 00:26:06,381 --> 00:26:09,607 APOI VOI FI ÎNAPOI ÎN MEU BOX SI S-ar putea sa nu afle NICIODATA CE FACEA TATĂL MEU AICI. 368 00:26:09,631 --> 00:26:13,756 VENI CU MINE CHIAR DACĂ TREBUIE SĂ TE CARAC LOCATUL SI TIPATUL. 369 00:26:13,923 --> 00:26:15,090 PUTEȚI ÎNCERCA. 370 00:26:16,381 --> 00:26:20,816 NU ȘTIM DACĂ DINTRE ACESTEA SUNT CELE CORECT. S-ar putea să existe o altă ieșire. 371 00:26:20,840 --> 00:26:24,631 ESTE O ÎNCHISOARE. NU SUNT PROIECTAT CU MULTI IEȘIRI. ĂSTEA SE LASAT... 372 00:26:25,173 --> 00:26:26,607 WILLIAM... 373 00:26:26,631 --> 00:26:27,756 Lasă-mă. 374 00:26:28,548 --> 00:26:30,257 [SOPPE] 375 00:26:33,965 --> 00:26:39,048 MĂRÂNU, SPER CĂ CREZI ACUM ACEL TATĂL INVESTIGA CEVA DE SUBSTANȚĂ. 376 00:26:39,631 --> 00:26:41,756 RECUNOSC ESTE O POSIBILITATE DISTINTA. 377 00:26:43,132 --> 00:26:44,756 MAI MULT DECAT PROBABIL... 378 00:26:45,715 --> 00:26:46,965 A FOST UCIRS. 379 00:26:48,090 --> 00:26:49,299 îți promit un singur lucru... 380 00:26:50,007 --> 00:26:53,007 CINE I-A FACUT ASTA LUI HENRY, EI VOR PLATI. 381 00:26:54,506 --> 00:26:56,340 [OM TUUSE] 382 00:26:59,715 --> 00:27:00,715 CINEVA E TREZĂ. 383 00:27:07,715 --> 00:27:08,691 CINE EŞTI TU? 384 00:27:08,715 --> 00:27:10,649 DEZLEAZĂ-MĂ ȘI ȚI-I SPUN. 385 00:27:10,673 --> 00:27:11,882 AI BUCAT POARTA. 386 00:27:12,590 --> 00:27:13,607 UNDE E CHEIA? 387 00:27:13,631 --> 00:27:15,691 DEZLEAZĂ-MĂ ȘI ȚI-I SPUN. 388 00:27:15,715 --> 00:27:17,066 SANGEREȚI GRĂU. 389 00:27:17,090 --> 00:27:19,316 VOI FI MORT înăuntru ORA DACĂ NU OBȚIM AJUTOR. 390 00:27:19,340 --> 00:27:21,090 AJUTORUL VINE, BINE. 391 00:27:21,756 --> 00:27:22,840 DAR NU PENTRU TINE. 392 00:27:23,715 --> 00:27:26,215 Imediat după ce te-am închis, AM TRIMIS CUVÂNT. 393 00:27:26,464 --> 00:27:27,440 NU VA TREBUIE MULT ACUM. 394 00:27:27,464 --> 00:27:30,381 DE ASTA TREBUIE SĂ MĂ LĂSAȚI ÎNAINTE LUCRURILE SĂ DEVĂ DEPURATE. 395 00:27:30,798 --> 00:27:31,732 El blufează. 396 00:27:31,756 --> 00:27:34,882 ÎNCERCAȚI DIN NOU CHEILE. S-ar putea să existe o copie de rezervă. 397 00:27:35,673 --> 00:27:38,215 [OM] DACA TRIMIT CINE CRED CĂ VOR TRIMITE, 398 00:27:39,756 --> 00:27:41,275 LUCRURILE EL VA FACE EI... 399 00:27:41,299 --> 00:27:42,858 NU SUPORTA SA SE GANDI LA. 400 00:27:42,882 --> 00:27:44,923 ȚINE GURA SAU ÎL ÎNCHID PENTRU VOI! 401 00:27:48,923 --> 00:27:49,798 ACEASTA CHEIE SE POTEAZĂ! 402 00:27:53,132 --> 00:27:54,173 DAR NU SE MISCĂ! 403 00:27:56,840 --> 00:27:58,215 [LOUD BANG] 404 00:28:04,215 --> 00:28:05,464 CE A FOST ASTA? 405 00:28:06,548 --> 00:28:07,506 EL E AICI. 406 00:28:11,257 --> 00:28:13,048 AI AVEA DREPTATE, Apropo, domnisoara. 407 00:28:14,423 --> 00:28:16,649 EXISTA O ALTA CALE DE AICI. 408 00:28:16,673 --> 00:28:18,215 SI O ALTA CALITATE INTRA. 409 00:28:20,048 --> 00:28:21,423 [BANG] 410 00:28:22,173 --> 00:28:25,090 GARM! SUNT DOI ACUM! 411 00:28:27,048 --> 00:28:28,882 ARE UN FURPUR MURDAR. 412 00:28:29,299 --> 00:28:30,340 FOARTE VIOLENT. 413 00:28:31,048 --> 00:28:32,631 NU E VINA LUI, MINTE. 414 00:28:33,340 --> 00:28:35,215 A AVUT O COPILARIE ORIBILA. 415 00:28:37,299 --> 00:28:39,215 [Pași grei] 416 00:28:44,557 --> 00:28:47,348 PÂNĂ împlinise șase ani ERA DE DIMENSIUNEA UNUI OM. 417 00:28:51,016 --> 00:28:53,117 L-A VINDUT MAMA SA LA UN SPECTACLE CĂLĂTORITOR DE NECESARE. 418 00:28:53,141 --> 00:28:56,366 [Zopotnirea tastelor] 419 00:28:56,390 --> 00:28:58,348 A TIPA PENTRU EA DIMINEAA SI NOAPTEA. 420 00:28:58,849 --> 00:29:01,033 A FOST ATAT DE RĂU AMANAREA PUNTERILOR. 421 00:29:01,057 --> 00:29:03,891 DECI PROPRIETAR, BEȚIUNE teribilă... 422 00:29:04,390 --> 00:29:06,265 TIAȚI LIMBA SĂRACULUI BĂIAT. 423 00:29:10,348 --> 00:29:11,849 SUMNĂ-L SAU ÎI PUN UN GLUNȚ. 424 00:29:13,141 --> 00:29:14,640 VA TREBUIE ÎNTÂI SĂ GĂSEȘTI UNUL. 425 00:29:15,682 --> 00:29:16,932 I-am impuscat pe RESTUL. 426 00:29:17,932 --> 00:29:19,224 [CLICK] 427 00:29:21,849 --> 00:29:24,599 ESTI UN MARE BLOKE, LA MANDĂ CU PUMNII. 428 00:29:25,807 --> 00:29:28,265 Ei bine, CEA CARE NU ESTE SFRUPTĂ. 429 00:29:29,224 --> 00:29:32,849 Aș zice că vei ține bine ZECE SECUNDE ÎNAINTE DE A FACE COLONA VASĂ. 430 00:29:35,141 --> 00:29:37,515 -[TASTE CLICANTE] -[GEMETE] 431 00:29:43,515 --> 00:29:44,599 OMORI-I AMANDOO! 432 00:29:45,390 --> 00:29:46,640 ÎNCEPE CU TARTA. 433 00:29:51,099 --> 00:29:52,908 -WILLIAM!... ACUM! -[GEMETE] 434 00:29:52,932 --> 00:29:54,825 N-AM FURG NICIODATĂ DIN O LUPTA ÎNAINTE. 435 00:29:54,849 --> 00:29:56,908 NU ESTE MOMENT PENTRU BRAVADO. WILLIAM! 436 00:29:56,932 --> 00:29:59,432 [GEMĂT FURIE] 437 00:30:06,141 --> 00:30:10,057 DACĂ NU AȚI FOST AOLO Aș fi avut M-am susținut ȘI S-A LUPTAT ACEEA CREATĂ. 438 00:30:11,307 --> 00:30:14,783 - NU CRED ASTA ESTE CALEA CORECTA. -CRED CU MÂNA DREAPTA ESTE FRUPTĂ. 439 00:30:14,807 --> 00:30:17,950 NU MĂ GÂNDesc MAI PUȚIN DIN VOI. ESTI UNUL DINTRE Cei mai curajoși bărbați pe care îi cunosc. 440 00:30:17,974 --> 00:30:18,891 UNUL DINTRE? 441 00:30:21,891 --> 00:30:25,366 -ASTA ȚI PARE FAMILIAR? -TOTUL PARE FAMILIAR. LOCUL ESTE UN LABIRIT. 442 00:30:25,390 --> 00:30:26,992 NU AI VENIT NICIODATĂ AICI CÂND A FOST DESCHIS? 443 00:30:27,016 --> 00:30:29,117 ȘTII CATE ÎNCHISORI SUNT LA LONDRA? 444 00:30:29,141 --> 00:30:32,390 DE fapt, DA. AM CITIT MASCUL DE VIGOZ PE SUBIECTUL. 445 00:30:32,932 --> 00:30:34,783 ACEST LOC A FOST INCHIS ACUM DOI ANI. 446 00:30:34,807 --> 00:30:37,450 DIN CA UN FORCARE DE VAROLA. DA, ȘTIU. 447 00:30:37,474 --> 00:30:38,891 NU VĂ FACEȚI GRIJI. SUNTEM DESTUL DE SIGURANTA. 448 00:30:39,307 --> 00:30:42,533 -VAROLA-- -...NU POATE TRAI ATAT DE MULT ÎN FARA CORPULUI. ȘTIU. 449 00:30:42,557 --> 00:30:46,283 -DAR ȘTIAȚI ȘI TU? -DA, ȘTIU. PUTEM DOAR CONCENTRAT 450 00:30:46,307 --> 00:30:48,783 -ÎN GĂSIREA O IESĂ DE AICI? -DESIGUR. 451 00:30:48,807 --> 00:30:53,724 VAROLA POATE FI REACTIVATĂ O ZI CALINDA DACA TEMPERATURA AJUNGE LA 78 DE GRADE FAHRENHEIT. 452 00:30:54,099 --> 00:30:57,307 -DAR, SUNT SIGUR TU DEJA ŞTIA ASTA. -DA, EVIDENT. 453 00:30:58,224 --> 00:31:00,307 E mai degrabă cald aici, NU-I ASA? 454 00:31:12,432 --> 00:31:13,515 [ELIZA] CEVA? 455 00:31:14,807 --> 00:31:18,141 DOAR O ALTĂ STRĂCĂTOARE. V-am spus că ar fi trebuit să luăm SCARA AEA. 456 00:31:31,141 --> 00:31:34,183 - PENTRU CE SUNT? -FUMIGAŢIE. 457 00:31:34,640 --> 00:31:37,557 CÂND AU ELIBERAT ÎNCHISOAREA AU PUS OTRAVĂ PENTRU A OPRIRE ȘOOLAILOR DE LA RĂSPÂNDIRE. 458 00:31:38,348 --> 00:31:40,390 Încep să văd LOGICA. 459 00:31:40,849 --> 00:31:45,200 O cladire abandonata face O ASCUNSĂZĂ PERFECTĂ. DAR CE ASCUNDE? 460 00:31:45,224 --> 00:31:47,783 CÂND REVII CU INFORTURI, VIN CU TINE. 461 00:31:47,807 --> 00:31:50,057 -NU, NU ESTI. -VIN CU TINE! 462 00:31:50,932 --> 00:31:54,515 O SA GĂSesc CELULA 99 SI DEscopera CE ESTE MERGE AICI. 463 00:31:55,432 --> 00:31:56,724 SIGUR CĂ ESTE SIGUR SĂ FII AICI? 464 00:31:57,682 --> 00:32:00,307 - VREI SA STI SAU SUNTETI DOAR SCHIMB SUBIECTUL? - AMBELE. 465 00:32:01,974 --> 00:32:04,141 ESTE SIGUR. DACĂ NU EȘTI UN ȘObolaN. 466 00:32:04,724 --> 00:32:06,783 SĂRACI. NU POT RĂSPUN CRUELITATE FĂRĂ ANIMALE. 467 00:32:06,807 --> 00:32:09,390 [Chicotește] TATĂL TĂU A FOST LA fel. 468 00:32:10,432 --> 00:32:12,867 VĂ AMINTIȚI CÂND A împuşcat câinele acela? 469 00:32:12,891 --> 00:32:15,575 A fost în bucăți de zile. SE URĂ TREBUIE SĂ FAC. 470 00:32:15,599 --> 00:32:17,016 CE VREI SA SPUI? 471 00:32:20,932 --> 00:32:23,974 SĂ ÎNCERCĂM SCARA AEA. SUNT CERTĂ CĂ ESTE IESIREA. 472 00:32:28,557 --> 00:32:30,057 [Șterge Gâtul] 473 00:32:34,640 --> 00:32:36,099 VEZI? AICI SUNTEM. 474 00:32:40,974 --> 00:32:44,241 PARI DEST DE SIGUR TATĂL A FOST CINE A împuşcat CAINELE Acela. 475 00:32:44,265 --> 00:32:46,891 MEMORIA POATE JUCA FELE. 476 00:32:47,724 --> 00:32:50,117 AM DREPTATE LA GANDIRE JUCAȚI CĂRȚI PENTRU BANI? 477 00:32:50,141 --> 00:32:52,432 TREBUIE să știi că ai CEL MAI EVIDENT POVITĂ. 478 00:32:53,307 --> 00:32:55,474 Adulmești CÂND ESTI PE CARE SĂ MINȚI. 479 00:32:56,724 --> 00:33:01,450 CÂINELE DE FAMILIE, CEL CARE A PRIMIT PENTRU trăsura, NU A MORIT INstantaneu. 480 00:33:01,474 --> 00:33:04,033 -HENRY A TREBUIT SĂ-L stinge DE MIZERIE EI. -CE? 481 00:33:04,057 --> 00:33:08,849 ÎMI PARE RĂU. ŞTIU CUM găsesc TU ERAI DE Ea. ȚIN minte CONFIGURându-TE LA MOMENT. 482 00:33:09,891 --> 00:33:13,825 -CONFORANT? -PENTRU A SUTA ORĂ, A FOST DOAR UN SĂRUT. 483 00:33:13,849 --> 00:33:15,742 UNUL PE CARE PARE ÎMI ȚIN minte TI-A PLACUT. 484 00:33:15,766 --> 00:33:18,283 NU POT AVEA ACEASTĂ CONVERSAȚIE DIN NOU. 485 00:33:18,307 --> 00:33:21,599 -ÎN sfârșit. SUNTEM DE ACORD PE CEVA. -ȘI EUMĂ REVENI. 486 00:33:22,141 --> 00:33:23,932 [TIPĂ]AJUTOR! 487 00:33:26,016 --> 00:33:28,265 [OM 1]AJUTĂ-MĂ, TE ROG! 488 00:33:28,932 --> 00:33:30,599 Aici, domnule. 489 00:33:35,057 --> 00:33:35,974 [OM 1]Grăbește-te! 490 00:33:41,474 --> 00:33:42,408 AICI! 491 00:33:42,432 --> 00:33:43,724 Sunt AICI! 492 00:33:48,390 --> 00:33:49,390 CE dracu e asta? 493 00:33:51,390 --> 00:33:52,599 [OM 1]Grăbește-te! 494 00:33:55,016 --> 00:33:56,057 EL E AICI. 495 00:33:58,682 --> 00:33:59,932 WILLIAM... 496 00:34:00,724 --> 00:34:01,849 [MUZICAL STAB] 497 00:34:13,307 --> 00:34:14,766 DĂ-MI CHEIA. 498 00:34:31,432 --> 00:34:33,016 [OM 1 Gâfâind] 499 00:34:33,849 --> 00:34:35,432 TE ROG, NU MĂ răni. 500 00:34:36,891 --> 00:34:38,515 SUNT ELIZA SCARLET, ASTA ESTE 501 00:34:38,974 --> 00:34:40,950 DETECTIV INSPECTOR WELLINGTON. 502 00:34:40,974 --> 00:34:43,932 MULȚUMESC DOMNULUI... MULȚUMESC DOMNULUI. 503 00:34:44,932 --> 00:34:47,932 NU ȘTIAM DACA AI ERAI CU EI. Am auzit că ai intrat. 504 00:34:48,432 --> 00:34:49,557 APOI AM AUDIT GOCEA DOAMNEI. 505 00:34:53,057 --> 00:34:54,099 CE FACI AICI? 506 00:34:56,432 --> 00:34:59,575 M-au FACUT. NU VROI DAR M-au FACUT. 507 00:34:59,599 --> 00:35:02,450 -ACESTEA SUNT CAMBII. -M-AU FORTAT SA LE FAC. 508 00:35:02,474 --> 00:35:04,141 EI Spun CA DACA AM INcerc A SCAPA 509 00:35:04,474 --> 00:35:06,807 ACEL LUCR, PORTAMĂ, M-AR RUPA MĂDURĂ DIN MĂDURĂ. 510 00:35:07,390 --> 00:35:08,616 DE CÂT TIMP ESTI AICI? 511 00:35:08,640 --> 00:35:10,057 NU STIU... 512 00:35:11,307 --> 00:35:12,183 TREI LUNI CRED. 513 00:35:13,557 --> 00:35:15,183 NU POT SUNT SIGUR. 514 00:35:15,682 --> 00:35:16,599 CARE E NUMELE TĂU? 515 00:35:19,307 --> 00:35:21,682 DACĂ VREI AJUTORUL NOSTRU TREBUIE SĂ STIM CINE SUNTEȚI. 516 00:35:22,891 --> 00:35:24,224 NATHANIEL CAINE. 517 00:35:25,640 --> 00:35:28,224 ACESTE SUNT LA CĂT DE PERFECTE FALSURI CĂ AM VĂZUT VĂDUT. 518 00:35:29,099 --> 00:35:30,640 O IAU ASTA ESTE PROFESIUNEA TA. 519 00:35:31,682 --> 00:35:32,515 RETRAS. 520 00:35:33,057 --> 00:35:34,348 MI-AM FĂCUT TIMPUL. 521 00:35:34,682 --> 00:35:35,974 LE-AM SPUS ASTA. 522 00:35:36,891 --> 00:35:39,766 Am spus că nu sunt interesat. NU MĂ ÎNTREAM ÎNĂĂRĂ PENTRU NIMENI. 523 00:35:42,807 --> 00:35:44,159 NU AS ALEG. 524 00:35:44,183 --> 00:35:45,533 CINE SUNT EI? 525 00:35:45,557 --> 00:35:47,348 TREBUIE SA-MI PROMI. 526 00:35:47,932 --> 00:35:49,324 CA NU MAI INTRODUCE IN INTERIOR. 527 00:35:49,348 --> 00:35:50,557 AI CUVINTUL MEU. 528 00:35:54,141 --> 00:35:55,640 [împușcătură] 529 00:35:56,599 --> 00:35:59,099 TREBUIE SĂ MERCEM. EI NE VOR UCI TOȚI. 530 00:36:02,099 --> 00:36:05,533 FORTA WOOLWICH SUNT PE Greenhill Place. DACĂ AJUNGEM PE Drumul PRINCIPAL, 531 00:36:05,557 --> 00:36:06,807 S-ar putea FI CINEVA DE PATROLĂ. 532 00:36:15,307 --> 00:36:17,200 NU MĂ ÎNTORC LA ÎNCHISIERE. 533 00:36:17,224 --> 00:36:18,849 PISTUL E GOL, NATHANIEL. 534 00:36:23,849 --> 00:36:25,016 NATHANIEL! 535 00:36:26,974 --> 00:36:28,599 [REDARE MUZICA TENSATA] 536 00:36:29,348 --> 00:36:30,450 NATHANIEL, STOP! 537 00:36:30,474 --> 00:36:32,016 [împușcătură] 538 00:36:43,432 --> 00:36:45,224 SUNT DETECTIV DE POLIȚIE. 539 00:36:46,099 --> 00:36:50,849 Împușcă-mă și vei avea SCOTLAND YARD VA VÂNĂ ZI SI NOAPTE. 540 00:36:53,807 --> 00:36:55,515 ȘI VOI AVEA UN GLUNȚ ÎN PIPTUL TĂU! 541 00:36:57,474 --> 00:37:00,783 POATE NU TE IMPUSC CU PRIMA LOCATIE DAR O SA PENTRU TRAGAREA DECLAGULUI 542 00:37:00,807 --> 00:37:02,141 PÂNĂ UNUL DINTRE NOI ESTE MORT. 543 00:37:34,724 --> 00:37:35,932 [NATHANIEL TUȘește] 544 00:37:39,932 --> 00:37:40,766 MULȚUMESC. 545 00:37:43,307 --> 00:37:44,599 -[TUSE] -DICI AJUTOR! 546 00:37:46,849 --> 00:37:49,474 - NU TE PLAS. - S-ar putea să nu aibă mult timp! 547 00:37:53,932 --> 00:37:55,849 APLICAȚI PRESIUNE LA RÂNĂ. 548 00:37:56,974 --> 00:37:57,891 VOI REVENI ÎN CURÂND. 549 00:38:05,640 --> 00:38:08,849 ÎL POT VĂDĂ ÎN TINE. 550 00:38:11,682 --> 00:38:13,099 ARE FATA BIMĂ. 551 00:38:14,432 --> 00:38:17,075 EXACT CA AL TĂU. [TUSE] 552 00:38:17,099 --> 00:38:19,807 -CINE? -[TUSE] 553 00:38:23,265 --> 00:38:24,599 TATĂL TĂU. 554 00:38:26,224 --> 00:38:28,016 -[TUSE] - ÎL știai? 555 00:38:32,183 --> 00:38:33,307 NATHANIEL? 556 00:38:35,432 --> 00:38:36,390 NU... 557 00:38:38,849 --> 00:38:41,307 [Șuierătoare] 558 00:39:00,307 --> 00:39:04,200 FĂRĂ URMĂ DE PUSCAT. SAU BĂUȘI CARE NE-A ATACAT. 559 00:39:04,224 --> 00:39:08,807 BĂRBAȚII MEI ÎL CAUTĂ PE CEILALȚ ARIPI DAR ESTE MAI MULT DECAT PROBABIL ȘI-AU FACUT ESCAPARE. 560 00:39:09,599 --> 00:39:12,408 SI... NATHANIEL? 561 00:39:12,432 --> 00:39:14,766 -CUM E EL? -ÎN Drumul SĂTRE SPITALUL. 562 00:39:15,265 --> 00:39:18,891 Glonțul a ratat ORICE MAJOR ARTERE DECI EXISTĂ FIECARE ȘANSĂ EL VA TRAI. 563 00:39:19,016 --> 00:39:21,307 BUN. TREBUIE SA VORBesc CU EL CÂT CU RÂND POSIBIL. 564 00:39:21,891 --> 00:39:23,807 -ELIZA... -IL CUNOAȘTE TATĂL MEU. 565 00:39:24,183 --> 00:39:25,474 TREBUIE SĂ AFL DE CE. 566 00:39:28,057 --> 00:39:29,474 CÂT ESTE AICI, CREZI? 567 00:39:30,390 --> 00:39:31,908 ZECI DE MII DE LIBRE. 568 00:39:31,932 --> 00:39:34,724 NU AM VĂZUT FALS PE O SCARĂ CA ASTA ÎNAINTE. 569 00:39:35,640 --> 00:39:39,033 ȘI PĂSTRA OSTATUL PENTRU ACEA DURATA DE TIMP, 570 00:39:39,057 --> 00:39:41,515 Ăștia sunt oameni serioși, ELIZA. 571 00:39:41,974 --> 00:39:44,224 DE ASTA AR TREBUI RISIDIM FĂRĂ TIMP SĂ LE GĂRĂM. 572 00:39:45,141 --> 00:39:49,183 E FOARTE POSIBIL ACESTI BĂRBAȚI ERAU RESPONSABILI PENTRU UCIREA TATĂLUI TĂU. 573 00:39:50,183 --> 00:39:52,807 EI AU LUAT PROBLEMA PENTRU A FACE SA AREA O MOARTE NATURALĂ. 574 00:39:53,682 --> 00:39:57,557 SI SA-I ADUCE CORPUL ACASA. CASA ÎN CARE EL TĂIAȘTE. 575 00:39:58,724 --> 00:40:01,099 -NU MĂ TEM. -ȘTIU. 576 00:40:02,432 --> 00:40:06,658 VA TIN INFORMATII DIN FIECARE ASPECT A INVESTIGAŢIEI. 577 00:40:06,682 --> 00:40:09,682 VOI CĂUT CHIAR SFATUL TĂU DAR TREBUIE SĂ LĂSI ASTA LA MINE ACUM. 578 00:40:10,265 --> 00:40:12,390 HENRY NU M-AR IERTA NICIODATĂ DACĂ ȚI S-A ÎNTÂMPLAT CEVA. 579 00:40:14,099 --> 00:40:15,932 ACEASTA NU ESTE O CHESTIE PENTRU DISCUȚII. 580 00:40:16,891 --> 00:40:20,265 VOI AVEA PROTECTIE POLITIA PÂNĂ AMENINȚAREA SE TERMINĂ. 581 00:40:20,891 --> 00:40:22,016 [FRANK] DUKE... 582 00:40:23,474 --> 00:40:24,932 AM GĂSIT CEVA. 583 00:40:27,184 --> 00:40:30,017 NU ESTE CEVA O DOAMĂ TREBUIE SĂ VEDE. 584 00:40:31,849 --> 00:40:33,265 EA POATE FACȚI FACEȚII. 585 00:40:40,974 --> 00:40:42,474 UN GOLANT. 586 00:40:43,265 --> 00:40:44,974 ASTA TREBUIE SĂ FIE împuşcăturile pe care le-am auzit. 587 00:40:46,891 --> 00:40:48,515 EL A FOST CEL CARE L-A împuşcat pe falsificator? 588 00:40:48,807 --> 00:40:50,932 NU CĂ A FOST ALTUL. SUNT SIGUR DE ESTE. 589 00:40:51,974 --> 00:40:53,183 AȘA CINE ERAU ȘI atunci? 590 00:40:53,891 --> 00:40:55,183 DE CE SA-I UCI? 591 00:40:56,432 --> 00:40:57,265 PEDEAPSĂ? 592 00:40:58,599 --> 00:40:59,891 PENTRU CE? 593 00:41:00,348 --> 00:41:01,724 PENTRU NU NE-A OMORAT. 594 00:41:07,932 --> 00:41:12,016 TREBUIE să-mi cer scuze pentru APARIȚIA MEA, DLE. ȘI PENTRU LIRTAREA BĂUTURILOR. 595 00:41:12,974 --> 00:41:14,825 Am petrecut-o noaptea trecută LA O SCENA CRIMINII. 596 00:41:14,849 --> 00:41:16,224 AȘA AUD. 597 00:41:16,682 --> 00:41:19,724 -destul de transport, deci cred. -DA,domnule. 598 00:41:20,307 --> 00:41:24,057 ESTIMĂM FALSURILOR A FI ÎN REGIUNEA DE Șaizeci și opt de mii de lire sterline. 599 00:41:26,099 --> 00:41:27,450 DUMNEZEU BUN. 600 00:41:27,474 --> 00:41:29,807 SI CEL MAI PROBABIL ESTE MULT MAI MULT. 601 00:41:30,265 --> 00:41:34,307 Omul pe care L-AM GĂSIT LA SCENA, NATHANIEL CAINE, A FOST ACOLO PENTRU LUNI. 602 00:41:34,891 --> 00:41:39,033 O GANDĂ CRIMINALĂ CA ASTA VA ACȚIONA RAPID O dată EI ŞTIU CĂ SUNTEM LA EI. 603 00:41:39,057 --> 00:41:42,057 -Așa că va trebui să lucrăm Non-stop. -FOARTE BUN. 604 00:41:43,265 --> 00:41:46,181 [Șterge Gâtul] Îți amintești de HENRY SCARLET, domnule? 605 00:41:46,932 --> 00:41:48,141 BEȚIUL? 606 00:41:49,849 --> 00:41:52,974 FOSTA DETECTIV INSPECTOR, Dle. 607 00:41:54,099 --> 00:41:56,891 CRED MOARTEA LUI MAI FI LEGAT DE ACEEASI GANDĂ CRIMINALE. 608 00:41:57,016 --> 00:41:59,783 CA ASTA, AM COMANDAT PROTECȚIE PENTRU FIICA SA, ELIZA. 609 00:41:59,807 --> 00:42:01,515 FEMEIA AEA NEAMNA. 610 00:42:02,016 --> 00:42:04,557 Alergând în jurul LONDREI FACEREA PROSTII. 611 00:42:06,515 --> 00:42:08,474 ARE CHIAR ARE NEVOIE PROTECȚIA NOASTRA? 612 00:42:09,016 --> 00:42:09,932 EA FACE. 613 00:42:11,932 --> 00:42:14,932 FOARTE BINE. ASTA VA FI TOTUL. 614 00:42:16,141 --> 00:42:17,974 Mai este un lucru, domnule. 615 00:42:19,557 --> 00:42:23,974 ELIZA SCARLET A FOST MOTIVUL NOI FACEM ACEASTA DECOPERIRE ÎN PRIMUL LOC. 616 00:42:24,849 --> 00:42:27,474 EA M-A AJUTAT, DE fapt CU MAI MULTE OCAZII. 617 00:42:27,974 --> 00:42:30,057 ÎN DEZVOLTAREA ALTOR INFRACȚIUNI. 618 00:42:42,594 --> 00:42:43,968 ÎI găsesc. 619 00:42:45,302 --> 00:42:47,218 ÎI găsesc ȘI EI SE VOR SPĂNURĂ. 620 00:42:47,469 --> 00:42:49,385 [HENRY]Am ascuns asta CAZ DE CAZ PENTRU UN MOTIV. 621 00:42:50,761 --> 00:42:54,069 ȘTIU DACA S-A ÎNTÂMPLAT CEVA LA MINE AI VENI CAUT RĂSPUNSURI. 622 00:42:54,093 --> 00:42:55,902 CE AR TREBUII SĂ FAC? ÎI LĂSAȚI SĂ scape? 623 00:42:55,926 --> 00:42:59,028 LĂSAȚI-O pe WILLIAM ȘI OAMENII LUI FĂ-LE MUNCILE, LIZZIE. 624 00:42:59,052 --> 00:43:03,486 DACĂ LE LE ORTĂ CEVA... CEVA INDIZI VITAL... ORIENTAT DE MIC? 625 00:43:03,510 --> 00:43:04,885 AI FACUT SUFICIENT. 626 00:43:05,260 --> 00:43:07,719 DAR ACUM ești imprudent. ȚI RIȘTI VIAȚA. 627 00:43:08,260 --> 00:43:11,528 AI ARĂTAT CĂ EȘTI CAPAT. NU TREBUIE SA MORI PENTRU A DEMONSTRA PUNCTUL. 628 00:43:11,552 --> 00:43:13,028 NU DEVOVEZ NIMIC ORICEUI. 629 00:43:13,052 --> 00:43:15,469 -LIZZIE... -NU MAI NU MAI ASTA! SUNT O FEMEIE MAJURĂ! 630 00:43:22,635 --> 00:43:24,302 [ciocăni] 631 00:43:27,761 --> 00:43:29,236 CUM A FOST STIRLING? 632 00:43:29,260 --> 00:43:30,944 [Jemete] ȘTII. 633 00:43:30,968 --> 00:43:34,570 OBITULUI. NU CRED VOI FI SE PROMOVĂ ÎN CURÂND. 634 00:43:34,594 --> 00:43:37,218 -CEVA VESTIE DESPRE CAINE? -VA TRAI. 635 00:43:37,594 --> 00:43:41,278 Chirurgul a scos glonțul ȘI CATEVA AIRE DE HAINE. 636 00:43:41,302 --> 00:43:42,885 NICIUN SEMNE DE INFECȚIE PÂNĂ ACUM. 637 00:43:43,677 --> 00:43:45,552 VOM MERCĂ LA SPITAL DIMINEAŢA. 638 00:43:46,135 --> 00:43:49,510 Între timp, TREBUIE SĂ GĂȘEM RECORDELE ȘI ÎNCHISOARE. 639 00:43:52,385 --> 00:43:53,594 ALTCEVA? 640 00:43:53,884 --> 00:43:55,526 MI-au spus doctorii CA NATHANIEL VORBEA 641 00:43:55,550 --> 00:43:58,651 CÂND L-AU ADUS ROTUND. Lucruri deliroase, mai ales, 642 00:43:58,675 --> 00:44:01,925 DAR PĂREA DEST DE CLARIT PE UN SINGUR CUCRU. El a tot spus, 643 00:44:03,722 --> 00:44:05,638 „VINE PENTRU MINE”. 644 00:44:06,054 --> 00:44:08,531 POATE FI ACEA CREATĂ? URIATUL. 645 00:44:08,555 --> 00:44:12,430 NU. ESTE CEVA JAMAICAN. SE UMĂ NUMELE LUI MOISE. 646 00:44:18,213 --> 00:44:21,671 -[Bătând] -ATI INTARZII. 647 00:44:26,411 --> 00:44:28,953 SUNT DOI POLITICI INRMATI PE FRONT. 648 00:44:29,286 --> 00:44:33,429 A TREBUIT SĂ MINȚI JOC, APOI M-am scufundat peste un perete SI A VENIT AICI. 649 00:44:33,453 --> 00:44:34,870 SIGUR CĂ NU TE-AU VĂZUT? 650 00:44:38,787 --> 00:44:40,620 DĂ-MI TOT CE POȚI PE ACEST OM. 651 00:44:41,703 --> 00:44:43,787 SE NUMELE NATHANIEL CAINE. 652 00:44:44,578 --> 00:44:46,554 [Se redă MUZICA SINISTRĂ] 653 00:44:46,578 --> 00:44:49,244 [TIPAȚE INDISTINTE] 654 00:44:51,453 --> 00:44:53,037 [USA SE DESCHIDE] 655 00:45:08,620 --> 00:45:09,953 CE VREI? 656 00:45:10,787 --> 00:45:13,995 [Luptă înfundată] 657 00:45:31,203 --> 00:45:34,244 [REDARE MUZICA TEMĂ]